Zadatak je bio zamijeniti zavičajne riječi  riječima iz književnog govora. Evo par zanimljivih pokušaja:

Zavičajna riječ

Književna riječ

brageše

brježić, brežuljci, čarape, prozor

boška

jakna, boškarin, lonac

brek

brijeg

lancun 

lančić, deka, lanac, pokrivač, žlica, vilica

mižol

nož, bik, riža

pirun

pijetao, pile, brijuni, žlica, riba

pjat

pijan

šugaman

 šparoge, pošta

vetura

list, vjetar, vrata, prozor, stvar, zavjesa, izlog

Ništa manje domišljati  petaši nisu bili u pokušaju objašnjenja izraza:

I z r a z

Nema dlake na jeziku

Našli smo zajednički jezik

Ima oštar jezik

Nema laži.

Našli smo temu za pričanje.

Nitko ne zna što govori

Ne prestaje pričati

Govore isti jezik.

Dere se dok priča.

Uvijek govori točno.

Imamo istu stvar.

Strog.

Manje priče.

Hrvatski jezik.

Ne pazi što govori.

Uvijek kaže što misli.

Imamo tajni jezik.

Hrvatski jezik.

Priča jako  brzo.

Lijepo se dogovoriti.

Prostači.

Puno pričaš.

Razumjeti se sa strancem.

Govori ružno nekome.

Brzo govoriti.

Dobri prijatelji.

Pričati sve što zna.

Govori sve točno i iskreno.

Našli su zajedničke interese.

Govori ružne riječi.

Ničega se ne srami reći.

Pričaju istim jezikom.

On sve govori.

Ne govori ružne riječi.

Ne moramo se više svađati.

Viče i psuje kada viče na nekoga.

Bez riječi.

Našli smo kako se rasporazumijevati.

Nekoga povrijediti.

Lako će odati tajnu.

Poslovice, poslovice...  Zadatak je bio završiti započete poslovice. Evo rješenja…

Vrhunac maštovitosti došao je do izražaju u posljednjem zadatku: Završi i objasni izreke.

Izreka

Objašnjenje

Gradi kule u pustinji.

Gradi kule u pijesku.

Dosadno mu je na poslu.

Gradi kule u polju.

Bogat je.

Gradi kule u laži.

Kad nekome laž ide dobro.

Gradi kule u zemlji.

Netko ne radi nešto kako treba

Izreka

Objašnjenje

Ustao je na lijevu nogu.

Probudio se. Zbunio se. Kad je netko loše volje. Došao je k sebi. Loše se volje ustao.Nije dobre volje. Mrzovoljan je. laž se uvijek otkrije.

Ustao je na sve četiri.

Digao se.

Ustao je na lijevu desnu.

Izreka

Objašnjenje

Pala mu je sjekira u med.

Nekome su propale sve nade. Otvorio je teglu meda. Sve si sprljao. Kad se nekome sve upropasti. Zabrljao je. Nije više ljut.

Izreka

Objašnjenje

Krasti bogu iza nogu

Bog sve vidi.

Krasti bogu iza leđa.

Krasti Bogu dok ne gleda.

Krasti bogu nauku.

Krasti bogu nogu.

Ne vjeruje u Boga.

Krasti bogu lopov.

Ne smiješ krasti nikome.

Krasti bogu živce.

Kad nekoga jako naživciramo

Krasti bogu hranu.

Nešto bezobrazno činiti.

Krasti bogu moć.

Nekome nešto uzeti.

Krasti bogu iz ruke.

Biti sebičan, zločest i bahat.

                                                                                                                              Tekst: Ljiljana Kostić